Філософія Евгеніки: Як прагнення до досконалості стало трагедією XX століття The Philosophy of Eugenics: How the Pursuit of Perfection Became a 20th-Century Tragedy

 

Філософія Евгеніки: Як прагнення до досконалості стало трагедією XX століття

The Philosophy of Eugenics: How the Pursuit of Perfection Became a 20th-Century Tragedy

Ідея створити «ідеальне суспільство» та покращити людську природу супроводжувала людство століттями.

The idea of creating an "ideal society" and improving human nature has accompanied humanity for centuries.

Однак наприкінці XIX століття ця концепція набула формального наукового та філософського вигляду під назвою евгеніка.

However, in the late 19th century, this concept took a formal scientific and philosophical shape known as eugenics.

Як концепція, що обіцяла позбавити світ від страждань, перетворилася на виправдання геноциду?

How did a concept that promised to rid the world of suffering turn into a justification for genocide?

І чому сьогодні, у еру генетичних технологій, ця дискусія повертається знову?

And why is this debate returning today in the era of genetic engineering?

Витоки та засновник: Погляд Френсіса Ґальтона

Origins and Founder: Francis Galton's Perspective

Термін «Евгеніка» (з грецької — «благородний рід») у 1883 році запровадив англійський учень Френсіс Ґальтон.

The term "eugenics" (from the Greek for "well-born") was coined in 1883 by the English scholar Francis Galton.

Ґальтон був вражений теорією еволюції свого кузена Чарльза Дарвіна, але зробив із неї власний тривожний висновок.

Galton was impressed by the theory of evolution of his cousin Charles Darwin, but drew his own troubling conclusion from it.

На його думку, розвиток медицини та гуманізм зупинили природний добір у людському суспільстві.

In his view, the development of medicine and humanism had halted natural selection in human society.

Він вважав, що людство має взяти власний еволюційний шлях у свої руки так само, як це роблять селекціонери тварин.

He believed that humanity should take its own evolutionary path into its own hands, just as animal breeders do.

На чому трималася філософія Евгеніки?

What Was the Philosophy of Eugenics Based On?

Філософський фундамент евгенічного руху будувався на трьох ключових ідеях.

The philosophical foundation of the eugenics movement was built on three key ideas.

1. Соціальний дарвінізм: Перенесення біологічного закону «виживання найпристосованіших» на соціальну нерівність.

1. Social Darwinism: Applying the biological law of "survival of the fittest" to social inequality.

2. Біологічний детермінізм: Віра в те, що інтелект, мораль і бідність на 100% прописані в ДНК.

2. Biological Determinism: The belief that intelligence, morality, and poverty are 100% written in DNA.

3. Жорсткий утилітаризм: Принцип, за яким інтереси держави стоять вище за права окремої людини.

3. Hard Utilitarianism: The principle that the interests of the state rank higher than individual human rights.

Позитивна та негативна Евгеніка

Positive and Negative Eugenics

У практичному втіленні евгеніка розділилася на два методичні напрями.

In practical implementation, eugenics split into two methodological approaches.

Позитивна Евгеніка заохочувала розмноження тих, хто вважався «цінним біологічним матеріалом».

Positive eugenics encouraged the reproduction of those considered "valuable biological material."

Для цього використовувалися грошові виплати, пільги та соціальна пропаганда серед здорових і успішних людей.

Financial incentives, benefits, and social propaganda were used for this among healthy and successful individuals.

Негативна евгеніка мала на меті запобігти розмноженню тих, чиї гени вважалися «дефектними».

Negative eugenics aimed to prevent the reproduction of those whose genes were deemed "defective."

Це вилилося у примусову стерилізацію, заборону шлюбів, а згодом — у фізичне знищення людей.

This resulted in forced sterilization, marriage bans, and later — the physical extermination of people.

https://ukrayinska.libretexts.org/%D0%A1%D0%BE%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%96_%D0%BD%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%B8/%D0%90%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%8F/%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0_%D0%B0%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%8F/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0%3A_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0_%D0%B0%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%8F_(Evans)/06%3A_%D0%94%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%86%D1%96%D1%8F_%D0%B3%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B8/6.06%3A_%D0%84%D0%B2%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%96%D0%BA%D0%B0_%D0%B2_%D0%A1%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%85_%D0%A8%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%85

Історична трагедія XX століття

The Historical Tragedy of the 20th Century

У перші десятиліття XX століття евгеніка була панівною модою серед світової інтелектуальної еліти.

In the first decades of the 20th century, eugenics was a dominant trend among the global intellectual elite.

У США понад 30 штатів ухвалили закони про примусову стерилізацію десятків тисяч людей.

In the United States, more than 30 states passed laws on the forced sterilization of tens of thousands of people.

https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/26322647/

Проте апогеєм цієї філософії став нацистський режим у Німеччині із його концепцією «расової гігієни».

However, the climax of this philosophy was the Nazi regime in Germany with its concept of "racial hygiene."

Це призвело до програми евтаназії людей із інвалідністю T-4 та жахів Голокосту.

This led to the T-4 euthanasia program for people with disabilities and the horrors of the Holocaust.

Після Другої світової війни евгеніку було визнано злочином проти людяності.

After World War II, eugenics was recognized as a crime against humanity.

https://fra.europa.eu/en/eu-charter Зокрема, Хартія Європейського Союзу про основоположні права прямо забороняє практику євгеніки

Хоча Нюрнберзький трибунал не виніс окремого загального вироку «євгеніці як науці», самі насильницькі евгенічні програми  були кваліфіковані як злочини проти людяності та геноцид під час судових процесів над лікарями та посадовцями.

«Ліберальна Евгеніка» XXI століття та CRISPR

21st Century "Liberal Eugenics" and CRISPR

Сьогодні розвиток технологій, таких як CRISPR та скринінг вагітних, знову порушує давні етичні питання.

Today, the development of technologies like CRISPR and prenatal screening raises old ethical questions once again.

Сучасний філософський концепт отримав назву «ліберальна евгеніка».

The modern philosophical concept has been named "liberal eugenics."

Вона не нав'язується державою згори, а є результатом добровільного вибору батьків.

It is not imposed by the state from above, but is the result of voluntary choice by parents.

Батьки прагнуть захистити дитину від спадкових хвороб або подарувати їй кращі дані.

Висновки / Conclusions

Філософія Евгеніки стала жорстоким нагадуванням про те, що буває, коли наука відокремлюється от моралі.

The philosophy of eugenics became a cruel reminder of what happens when science is separated from morality.

Спроба спростити людську цінність до чистої біології призвела до страшних трагедій.

The attempt to reduce human worth to pure biology led to terrible tragedies.

Входячи в еру генного редагування, ми повинні пам'ятати: цінність людського життя не вимірюється її ДНК.

As we enter the era of gene editing, we must remember: the value of a human life is not measured by its DNA.

Більшість штатів скасували ці закони у 1970-х роках, хоча поодинокі випадки тиску чи прихованої стерилізації фіксувалися і пізніше

https://www.scielo.br/j/hcsm/a/G7rYcFkYsWQbrFc3kbYY7wL/?lang=en